ГУЧЧИ
Дольси.
- Дольчи. - Дольче.
Дольче.
- Дольче и Габанна. - Правильно, Дольче.
- Луи Виттон. - Луи Виттон.
Я мог позволить себе любую безделушку.
Мог купить любую яхту, любой самолет.
Я мог купить всё что угодно.
Я люблю деньги. Плывите ко мне.
Иден, для чего тебе конкурсы красоты?
Что ты хочешь выиграть? Какова цель?
Деньги.
Много-много денег.
Столько, сколько поместится в этой комнате.
А что ты сделаешь с ними?
Потрачу их все. И поцелую.
Мне кажется, нельзя жить в Америке и бояться стать слишком богатым.
Если я хочу работать по 100 часов в неделю,
не видеть семьи и умереть в раннем возрасте,
то это моя прерогатива.
Это из «Атлантиса» в Дубаи.
Чем ты там занималась?
Принцем.
Деньгами надо сорить.
Чтобы все вокруг завидовали. Деньги — это сила!
Сегодня нас не волнует, что будет завтра.
Пошло оно.
Это чем-то похоже на падение Рима.
Пирамиды были построены
в период стремительного падения египетской цивилизации.
Так всегда и происходит.
Общества достигают наивысшего уровня богатства
в момент угрозы их существованию.
Я занимаюсь фотографией уже 25 лет,
наблюдая через объектив камеры за неумеренностью общества.
Ее масштабы стали очевидны во время моего проекта о семье,
строившей самый большой дом в Америке.
ДЖЕКИ СИГЕЛ ДЖИМ МОРРИС
Независимо от того, сколько люди имеют,
они всегда хотят больше.
Я задумалась о том, связаны ли между собой сотни других историй,
снятых мной о деньгах, славе,
СЕЛЕНА ГОМЕС
сексе,
культе тела, пластической хирургии для собак
и о том, как это характеризует нас.
Чтобы увидеть всю картину целиком,
в 2008 году я начала работу над созданием книги
и выставки о культе богатства.
КОДАХРОМ
Пришлось вспомнить свои ранние работы.
В 1991 году я только начинала работать фоторепортёром.
В университете я изучала визуальную антропологию
и тогда же получила первое задание от «National Geographic»:
снять деревню индейцев, потомков майя, в штате Чьяпас в Мексике.
Моя мама была профессором психологии,
она проводила исследования там же за 20 лет до этого,
поэтому мы решили работать над проектом вместе.
Мама знала их язык
и была там своей,
однако я с трудом понимала эту культуру.
Я заметила, что людям сложно пускать чужих в свой привычный быт.
Мы проработали несколько месяцев, но однажды
«National Geographic» остановил проект.
Я страшно расстроилась.
Я почти бросила фотографию.
Мой парень решил меня поддержать и отправил аудиописьмо.
Привет, Лора, это Фрэнк.
ФРЭНК ЭВЕРС АУДИОПИСЬМО
Сегодня я получил твои письма. Очень по тебе скучаю.
Продолжай заниматься фотографией, несмотря ни на что.
Чем больше ты отдаешься этому делу,
тем более уверенной ты становишься в плане поиска работы
и не только.
Поэтому не бросай работать, хорошо?
Фрэнк помог понять, что нельзя сдаваться.
Нужно было найти историю,
с которой я была бы связана на более глубоком уровне.
Мне попалась старая копия книги
Брета Истона Эллиса «Меньше чем ноль».
Его вымышленный пресыщенный мир...
МЕНЬШЕ ЧЕМ НОЛЬ 1987
...заставил меня вспомнить о том времени, когда я росла в Лос-Анджелесе.
Я начала думать о нашей культуре
с точки зрения антропологии
и поняла, что нужно ехать домой и исследовать ее.
МОЯ ДОЧЬ 2
Лос-Анджелес Дневник, 4 марта 1992 года.
СРОК: 4 НЕДЕЛИ РАСХОДЫ - ПЛЕНКА
Я буду фотографировать социальные ритуалы подростков.
ПЕЙДЖЕР (АРЕНДА 3 МЕСЯЦА) (СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ПОДРОСТКОВ)
Я хочу снять День прогульщика в школе,
экстравагантные вечеринки с вышибалами и портативными рациями,
девочками в дизайнерских нарядах и с прическами от стилистов,
мерседесами и BMW.
Однажды я фотографировала в своей бывшей школе,
это частная школа в Санта-Монике.
АУДИОЗАПИСЬ, 1992
Поехали.
Тест: раз, два, три.
Как взрослеют дети в Лос-Анджелесе?*
Эти трое ребят сказали:
«В Лос-Анджелесе все зависит от денег», —
и они показали мне доллары.
Только когда я работала с пленкой,
я поняла, что у них в руках были купюры по 100 долларов.
А это были 13-летние мальчишки.
ЛОРЕН ГРИНФИЛД
Деньги портят детей.
Они испортили многих из тех, кого я знаю.
АДАМ, 13 ЛЕТ АУДИОЗАПИСЬ, 1993
В первый день в школе Кейт Хадсон сказала:
КЕЙТ ХАДСОН, 12 ЛЕТ
«Я не скажу вам, кто моя мама, она звезда,
а папа еще большая звезда».
На детей, которых я знаю, и которых знаете вы, влияет то,
насколько ты богат, чем занимаются
твои папа и мама, что есть у тебя, что есть у меня.
Тот нарциссизм, который расцвел пышным цветом сейчас...
БРЕТ ЭЛЛИС АВТОР «МЕНЬШЕ ЧЕМ НОЛЬ»
...тогда лишь поднимал голову в Лос-Анджелесе.
КИМ КАРДАШЬЯН, 12 ЛЕТ
Фотограф Лорен Гринфилд
запечатлела жизнь некоторых детей из Голливуда
и показала их в новой книге под названием
«Ускоренная перемотка: выращивание в тени Голливуда».
Вернемся к юноше, празднующему бар-мицву.
CNN - ЛОС-АНДЖЕЛЕС ПРЯМОЙ ЭФИР
Расскажите, что это. Как-то не похоже на религиозный обряд.
Семья, у которой была эта вечеринка, арендовала ночной клуб Whiskey A Go-Go
на бульваре Сансет и пригласила их танцовщиц
в качестве развлечения для детей.
Глядя на эти фото,
у меня ощущение приближающегося конца света...
НОВОСТИ MSNBC
...какой-то ультра-декаданс.
Это иллюстрация общества в состоянии крайнего упадка.
Но мне интересно, а что искали вы?
В то время я понятия не имела, что я ищу,
но сейчас вижу связь...
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА 2014
СВЕТСКАЯ МОСКВА
...между своей первой книгой в 90-х...
БЕВЕРЛИ УИЛКЕРСОН БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ 90210
...и тем, где мы оказались сейчас.
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА 2013
Мне захотелось выяснить, почему наша одержимость...
ВЗРОСЛЕНИЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
...богатством возросла,
и почему я считала необходимым неустанно документировать это.
Итак, я решила вернуться к теме подростков из Лос-Анджелеса.
- Привет! - Привет! Вот это да!
ПЭРИС, 38 ЛЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ох, 90-е, чумовое было время.
Они вдыхают освежитель воздуха в перерыве.
Класс.
Вечеринка, где ты меня фотографировала, наверное была самой скучной из всех.
В смысле того, что я вытворял.
Мой отец поет в REO Speedwagon.
Когда я родился, к нему как раз пришел коммерческий успех.
Хорошо для него, но плохо для ребенка, которому нужны родители.
Мы росли за кулисами возле роуди.
Я мог безнаказанно творить что угодно, ведь отец был на гастролях,
мама была занята,
и если я хотел внимания, мне надо было что-то учудить.
Чтобы воспитать ребенка, нужна семья.
У меня этого не было.
Я вырос на острове с дворецким.
Как ты думаешь, почему Лос-Анджелес
заставляет детей быстро взрослеть?
Кажется, что все хотят быстрее стать взрослыми.
Сейчас так рано теряют невинность.
МИЖАНУ, 18 ЛЕТ АУДИОЗАПИСЬ, 1994
Я хочу быть молодой вечно. Не хочу стареть.
Мне было где-то 17, когда мы встретились впервые.
МИЖАНУ, 42 ТОПАНГА, КАЛИФОРНИЯ
Ты пришла к нам в школу и сказала, что работаешь над проектом.
Мы подружились, и ты стала ходить за мной повсюду.
Знаете, со стороны возможно моя жизнь
кажется идеальной, и кто-то подумает: «Она красивая,
прямо королева бала», и все такое. Но знаете,
моя семья боролась с финансовыми проблемами,
а эти богатые детки из Беверли-Хиллз могли иметь все, чего душа пожелает,
понимаете?
Это одна из причин, почему я не вписывалась.
Но было и такое: «Ты красивая, можешь с нами дружить».
Я была королевой бала и у меня было «Лучшее тело».
Это так называлось? «Лучшее тело»?
Согласно опросам в старших классах, у меня было лучшее телосложение.
Ты надеваешь обтягивающую одежду
и стараешься выглядеть секси, как советует журнал,
чтобы притягивать мужские взгляды.
БРЕНДЕН, 18 ЛЕТ
БРЕНДЕН, 41 ГОД
Господи, посмотри на эту девчонку, Скотти.
Запрыгивай!
Чика!
Мижа была моей девушкой в седьмом или восьмом классе...
ЭДДИ, 41 ГОД
- ...в младших классах и... - И твоей горячей латинкой.
Да, наверное, с лучшими буферами во всей школе.
Ничего плохого. Давай по-честному, Эдди.
Надеюсь, что это вырежут. Надо говорить уважительно.
Что здесь неуважительного? Это правда, Эдди.
Так и есть.
Когда мы здесь росли, то считали, что весь мир
вертится вокруг нас.
У меня с того времени остались шрамы в душе.
И они у тебя до сих пор?
Все, что случается с тобой в школе,
нужно залечивать потом в зрелом возрасте, понимаешь?
Ты такая юная и впечатлительная,
а этот опыт формирует тебя.
В старших классах
я была очень застенчивой и неуверенной,
и как большинство подростков чувствовала, что я не вписываюсь.
Я выбрала фотографию, чтобы попытаться понять свой мир.
Ты ходила в престижную школу.
ЛОРЕН, 16 ЛЕТ ШКОЛА КРОССРОУДС
Образование — важная вещь, но учиться там было недешево.
ШЕЛДОН ГРИНФИЛД - ОТЕЦ ЛОРЕН ВЕНИС, КАЛИФОРНИЯ
Мы нашли способ оплатить учебу.
Но это были чуждые мне ценности.
ШКОЛА КРОССРОУДС
Ты, как обычная девочка из Лос-Анджелеса...
РЕТРОСПЕКТИВА...
...немного страдала от этого.
Ты старалась вписаться в окружение с помощью одежды,
красивого дома, в который можно пригласить гостей.
Думаю, что школа заставляла тебя...
ПАТРИЦИЯ - МАТЬ ЛОРЕН ВЕНИС, КАЛИФОРНИЯ
...быть не хуже других.
Родители девочек Брентвуд боялись
отпускать своих дочек к нам в Венис.
Они считали, что это слишком опасно.
Однажды ты вышла из машины
за квартал до школы, чтобы твои друзья не видели,
на какой машине я езжу.
Я помню, что не могла купить одежду, которую носили остальные.
У тебя не было того, что я считала ненужным.
У меня было все, что нужно.
И все же я не чувствовала, что этого достаточно.
Это заставило меня задуматься над причинами этого явления.
- Кто там стучится? - Привет!
- Как дела? - Ты больше не G-Mo?
- Ты можешь называть меня G-Mo. - Да?
Я из хорошей семьи. Знаете, правда...
КЛИФФ, 42 ГОДА ВЕБ-МАРКЕТИНГ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
...родители усердно трудились каждый день.
Очень средний класс, очень.
В 6-м я ходил в государственную школу.
АУДИОЗАПИСЬ, 1995
И все там было как обычно,
но в 7-м классе я пошел в эту дорогущую школу Кроссроудс.
Как раз тогда я впервые получил хорошие деньги
и решил, что я этого хочу.
Черным не положено быть богатыми в Америке,
но рэп все меняет.
Голливуд помог мне тогда.
Превратил мою жизнь в кино.
Есть сцена, где девушка приносит мне блюдо
с большой бутылкой пива.
Все хотят денег,
все хотят, чтобы их окружали красивые женщины.
Все хотят жить в особняках.
Это такая американская мечта.
Я мечтал о том, чтобы все видели, как я преуспел.
Еще тогда мы начали создавать такой прообраз,
и многие следовали этому примеру, а сейчас это уже почти стандарт.
G-MO заметил смещение смысла в американской мечте.
Она превратилась в гонку за славой и состоянием,
а ценности поколения наших родителей — усердный труд, бережливость, благоразумие,
остались в прошлом.
А твоя история — это история об американской мечте?
Во многих отношениях, да.
Ведь мой отец был иммигрантом,
а я начал достигать таких высот, о которых мои родители и не мечтали.
Это был период восходящей мобильности.
Твоя учеба в Гарварде была американской мечтой для твоих родителей?
Конечно. Отец говорил: «Да, мой сын Шелли
учится в Гарварде».
Он все время повторял это. Не мог остановиться.
Мой отец пытался привить мне идеалы,
и многие из них привились.
- Например? - Например, стараться делать
что-то хорошее в этом мире.
МЕДИЦИНСКАЯ ШКОЛА, ВЫПУСКНОЙ ЦИНЦИННАТИ, 1964
Думаю, такое это было время.
Я все еще жил в духе 60-х и 70-х.
Но в 80-е все вокруг начало меняться.
ОТЕЛЬ «КРОНБЕРГ» ФРАНКФУРТ, ГЕРМАНИЯ
- Можно войти? - Заходи.
Господи, так роскошно. Это уж точно больше не мой мир.
Источник этого очарования богатством...
ФЛОРИАН ХОММ БЫВШИЙ МЕНЕДЖЕР ХЕДЖ-ФОНДА
...это правительство США, которое живет не по средствам.
Я постараюсь изложить все просто, чтобы не потерять зрителя.
В 1971 году Америка отказалась от золотого стандарта.
Это означало, что деньги, находящиеся в обращении,
больше не обеспечивались никакими активами.
70-е были поворотным пунктом. Мы начали занимать средства...
КРИС ХЕДЖЕС, ЖУРНАЛИСТ ЛАУРЕАТ ПУЛИТЦЕРОВСКОЙ ПРЕМИИ
...для стиля жизни, который был нам не по карману.
Из империи производства мы превратились в империю потребления.
Отказ от золотого стандарта привел к отказу от бюджетной дисциплины.
Печатать в сумасшедшем темпе, зарабатывать так же.
Мы снизили налоги почти на 25 процентов.
Америка, вперед!
Ценности рейгановских 80-х сместили акцент на богатство.
Считалось, что ты круче,
если ездишь на BMW и выглядишь сексуально привлекательно.
Если ты классно выглядишь и имеешь хорошую машину, —
я не против, но за счет чего?
В 80-е многие мои знакомые занялись банковской деятельностью.
И многие хотели походить на вымышленного персонажа, Гордона Гекко.
Дело в том, дамы и господа,
что жадность, за неимением лучшего слова, это хорошо.
УОЛЛ-СТРИТ 1987
Быть жадным правильно. Это работает.
Я был Гордоном Гекко, несомненно.
Мой отец сказал мне:
«Чем ближе ты к деньгам, тем больше их у тебя будет».
И тут меня осенило:
«Должен быть способ заработать столько денег,
чтобы никогда не оглядываться».
По материалам суда мое состояние на пике
оценивалось в 600 млн евро, это где-то 800 млн долларов,
плюс-минус, в зависимости от обменного курса.
Ради полной достоверности,
- как мы познакомились? - Ты была еще на младших курсах.
ГАРВАРД СТУДЕНТКА 1986-87
И на заре своего кинопроизводства.
ФЛОРИАН ХОММ
Я учился в то время в Гарвардской школе бизнеса.
Это же Уэст-Пойнт капитализма.
Гарвардская школа бизнеса учит быть хорошим человеком?
Нет, нас готовили править миром. Вот так.
Мой отец всегда был фигурой такого масштаба,
что нависал огромной тенью.
В детстве я хотел быть таким же, как он.
А что им двигало?
Он всегда...
КОНРАД СЫН ФЛОРИАНА
...хотел больше, как мне кажется.
Больше денег, больше власти и больше славы, хорошей или плохой.
МИКАЙЛА ДЕВУШКА КОНРАДА
Меня называли «психопатом», потому что я погружался глубоко в себя
от одной мысли о доходах.
ИЗВЕСТЕН КАК: ФЛОРИАН ХОММ, ФЛОРИАН ВИЛЬГЕЛЬМ ХОММ
Я выслан из страны
и нахожусь в списке самых разыскиваемых ФБР.
СГОВОР С ЦЕЛЬЮ МОШЕННИЧЕСТВА С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ
Как бы то ни было,
если бы я родился на 300 лет раньше, я был бы первооткрывателем.
Но самое интересное, что можно сделать в нашем время, это стать магнатом.
У вас такая мотивация к работе, что вами движет?
Деньги.
Мой отец работал на Уолл-стрит, так что это у меня в крови.
СЮЗЭНН, РУКОВОДИТЕЛЬ ХЕДЖ-ФОНДА НЬЮ-ЙОРК
Мне 39 лет, у меня никогда не было семьи.
2007 ГОД
Я никогда не была замужем.
Я занималась карьерой, поэтому не задумывалась о личной жизни.
Я думала, что не смогу быть с тем, кто зарабатывает меньше меня.
Теперь я зарабатываю много,
поэтому круг существенно сузился.
Я накопила собственный капитал, теперь собираю
современное искусство.
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ ВНУТРИ
Будь в списке Время и деньги
Сейчас в коллекции около 100 произведений.
Будь там, где цветут деньги — ча-цзин
НЬЮ-ЙОРК - МНОГО РАБОТЫ.
ПОЧЕМУ Я?
ВЕНИС, КАЛИФОРНИЯ
Хорошо, мне нравится так.
Это последний вариант,
- тебе он больше нравится? - Как-то позерски.
Все-таки немного позерски.
- Ты так считаешь? - Как журнал «Life».
Я пригласила Труди Уилнер Стек, давнюю коллегу,
помочь просмотреть и отредактировать сотни тысяч фотографий.
Всё не на месте.
Можно мне пройти?
Привет.
Чистюля.
ГАБРИЭЛЬ, 8 ЛЕТ СЫН ЛОРЕН
Ты помнишь, у тебя завтра большое собрание.
- Ты... - Я помню.
Ты все выучил?
Эти две с вечеринки по поводу сумки.
А что это за вечеринка?
Поторопись.
В день, когда я пошла покупать сумку Louis Vuitton...
МЕХИКО
...я была самой счастливой девушкой на земле.
Я купила сумку, и все вокруг говорили: «Боже, ты купила себе эту сумку!
Ой, какая она красивая». И все этой сумке поклоняются.
А потом я подумала: «Ладно, что дальше?»
СЮЗЭНН РОДЖЕРС
У меня есть много разных сумок,
думаю, моя любимая — это классическая Birkin.
У меня они есть почти во всех цветах.
Вот это сумки Hermes, которые коллекционируют женщины.
У некоторых наберется этих сумок на сотни тысяч или миллионы долларов.
Цены на них стартуют с 20 тысяч, дальше только выше.
А откуда вы, терапевт,
знаете так много о сумках Birkin?
Я же вижу их каждый день! Это часть моей жизни.
Когда знаешь так много, можешь насмехаться
над людьми, одержимыми сумками Birkin.
БЕЗОПАСНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО
Это говорит о психическом здоровье,
которым можно и нужно заниматься.
ОПЛАЧЕНО
Я начал с маленькой, тоненькой цепочки и дошел до этого.
Пятнадцать килограмм золота и бриллиантов,
подаренных мне мировыми суперзвездами...
ЛИМО БОБ ЧИКАГО
...ушедшими легендами.
Я обожаю элегантность старого мира.
А чем вы прославились?
Я дважды занесен в Книгу рекордов Гиннеса
за самый длинный лимузин в мире
с бассейном и посадочной площадкой для вертолета
и за реактивный лимузин из Боинга 727.
Когда ты подкатываешь в лимузине,
они не знают, кто ты, но думают, что кто-то крутой.
Чем больше и длиннее лимузин, чем более он экзотичный,
тем больше на него пялятся.
Играй роль, пока роль не станет тобой. Это создает такой имидж,
будто меня нужно боготворить. Понимаете, о чем я?
ЛИЛ МЭДЖИК УПРАВЛЯЮЩИЙ, «MAGIC CITY», АТЛАНТА
Ты никто. Я могу себе это позволить.
Это каким-то образом выделяет их в этой культуре.
Бедные — те, кто покупает 700-долларовые ботинки...
KINGPIN ПРЕЗИДЕНТ ЛЕЙБЛА
...у кого денег нет.
Ты хочешь те, блестящие, со всякими штуками...
STUNT РЭПЕР, COOL AMERIKA
...и стразы сбоку, чтобы ходить и сверкать,
понимаете, о чем я? Чтобы девочки млели,
ты готов платить 1200, 1300, понимаешь?
Все дело в эксклюзивности.
МАЙКЛ ДЖОНСОН
Можешь позвонить, чтобы тебе доставили пару Giuseppe's
или ты заходишь с черного входа в магазин Versace?
Как по мне, то американская мечта в наше время — это статус.
Это новое слово «доктор» перед вашим именем.
Мы поддерживаем иллюзию американской мечты.
Дело не только в том, что мы и наши дети можем не достичь того,
что имели предыдущие поколения, все гораздо хуже.
Когда нет социальной мобильности,
единственная социальная мобильность, которая вам доступна, вымышленная.
Образ, который вы представляете миру, отрицает вашу собственную реальность.
Я пришел к тому, что смотрю на масс-культуру, в частности,
на телевидение, как на форму насилия,
потому что 24 часа в сутки этот вымышленный образ жизни,
который нам навязывается как возможный,
подпитывает чувство неадекватности.
Люди привыкли сравнивать себя
с соседями, и они стремились походить на соседа,
который чуть богаче, чем они.
НОВЫЙ ДОМ КИМ
Как красиво.
Как будто мы в Италии, милый.
Теперь люди проводят больше времени
с телевизионными персонажами, чем со своими собственными соседями,
и хотят иметь то же, что и они.
СЕМЕЙСТВО КАРДАШЬЯН
Наверное, я знаю имена семейства Кардашьян лучше...
НОЙ, 15 ЛЕТ СЫН ЛОРЕН
...чем своих соседей.
Если достаточно долго смотреть на что-то, то начинаешь считать это реальным.
Начинаешь принимать решения на основании того, что видел по ТВ.
Я верю в американскую мечту.
Собственный дом — составляющая этой мечты.
Если целью является увеличение числа собственных домов...
2002 ГОД
...надо помочь людям заплатить первый взнос.
ПРОМИС-РОУД
Когда мы изложили правила, я сказал:
«Ну, это правило не поможет мне заработать деньги, верно?
Так что давайте откажемся от него».
Мы выстроили правила игры исключительно под себя.
Не для инвестора, не для заемщика, а только для нас.
Американская экономика сохранила свой импульс.
АЛАН ГРИНСПЕН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ФРС
М-р Гринспен, давайте откроем шлюзы
и дадим возможность всем брать кредиты.
Если вы раздаете кредиты практически даром
сотням миллионов по всему миру,
они будут делать глупости с этими деньгами.
У нас и в мыслях не было построить самый большой дом в Америке.
Просто так случилось.
Когда я снимала фильм «Королева Версаля»
о Дэвиде и Джеки Сигел,
которые пытались построить дворец,
вдохновившись настоящим Версалем во Франции...
ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ДОМА СИГЕЛОВ
...я увидела то, что было мечтой каждого, только больше.
Они строили его так же, как и все остальные —
в кредит.
Вы считаете, что каждый американец хочет быть богатым?
ДЭВИД СИГЕЛ - ТАЙМШЕР-МАГНАТ ОРЛАНДО, ФЛОРИДА
Думаю, да.
Все хотят быть богатыми.
Если кто-то не может стать богатым, он хочет чувствовать себя таковым.
А если этот кто-то не хочет даже чувствовать себя богатым, значит он мертв.
СЬЮ, ТЁТЯ ДЖЕКИ СИГЕЛ ФЛОРИДА
Казалось, что мы все склонны к потребительству.
ИРЛАНДИЯ
При глобализации это как вирус.
РОССИЯ
КИТАЙ
ИСЛАНДИЯ
Денег было столько,
что просто с ума сойти.
ВАЛЬБЬЁРН РЫБОЛОВ
Я был моряком.
А потом в Исландии случился бум.
Все хотели работать в банке.
Я тоже хотел попробовать, как и другие.
В 2003 году крошечная рыбацкая страна Исландия
начала самое быстрое расширение
банковской системы в истории человечества.
В банке платили большую зарплату.
Мы были всего лишь маленькой страной.
Президент Исландии сказал,
что мы станем лучшими в этом бизнесе.
И банк одалживал деньги всем.
Буквально.
Вы смотрите фильмы из Голливуда и хотите
получить еще больше.
Когда мы строили дом,
моя жена увидела журнал с декором для домов
и сказала: «О, это прекрасно».
Это было как у...
...Кардасья...
Как вы говорите?
Кардасья?
- У Кардашьянов? - У Кардашьянов.
Точно, простите.
Я сделал в доме водопад.
Мы мечтали
о сауне в доме.
Это нелепо.
ЗАМОК ЖАН ЛАФФИТ ПЕКИН
Гигантомания как символ успеха и статуса
не ограничилась Европой и Америкой.
В Китае я встретила бизнесмена,
который построил копию Белого дома в натуральную величину,
а из его офиса открывался вид на гору Рашмор.
Поездка в 2000 году была моим первым большим зарубежным заданием,
а также возможностью рассказать о новых богатых в Китае.
Но то время было сложным.
Когда Ною было всего две недели,
журнал «Time» прислал мне факс с предложением работы.
Я расплакалась и сказала Фрэнку:
ФРЭНК ЭВЕРС МУЖ ЛОРЕН
«Я говорила, что моя карьера закончится, если будет ребенок».
В то время женщины, которые были успешными фотографами,
предпочитали работу материнству.
А Фрэнк сказал: «О чем ты говоришь, тебе нужно ехать».
Я спросила педиатра, не вредно ли для ребенка
расставаться с матерью в десять недель.
И он сказал, что для ребенка это не страшно,
но слишком тяжело для матери.
Я убедила себя, что с Ноем все будет в порядке,
нацедила восемь литров молока
и уехала в Китай на десять дней.
Поездка далась мне тяжело,
но в течение последующих 14 лет
я еще 11 раз ездила в Китай и Россию...
ЗОЛОТЫЕ ТУАЛЕТЫ
...ведь от таких историй трудно было отказаться.
После революций, которые пытались отменить классы и неравенство,
стремление к роскоши и статусу стало еще сильнее.
Я РОСКОШЬ.
Тридцать лет назад Китай был отсталой страной в начале своего пути.
САРА ДЖЕЙН ХО, ХОЗЯЙКА ШКОЛЫ ЭТИКЕТА ПЕКИН
Страна была в полной изоляции, все ездили на велосипедах.
ГАГГЕНАУ
Сейчас Китай — крупнейший рынок для западных элитных брендов.
Современной китайской женщине сегодня требуется наставник.
Их матери выросли во времена Культурной революции.
Поэтому их никто не учил, как носить нижнее белье.
Когда вы держите шляпу или кладете ее на колени,
не показывайте ее изнутри.
Это все равно, что показать изнанку одежды.
Как элегантно кушать банан ножом и вилкой.
Я положила банан
и разрезаю его под углом 90 градусов. Видите?
Некоторые меня критиковали и говорили:
«Зачем этим людям платить 16 000 долларов,
чтобы научиться элегантно резать апельсин?»
Но все, кто прошел этот курс, сказали, что он стоил этих денег.
МОСКВА
В России 20 лет назад были маленькие квартиры и дома.
ИЛОНА ЖЕНА ОЛИГАРХА
У людей не было возможности иметь большой дом, как у меня.
Новые богатые русские
строят огромные библиотеки, очень дорогие,
у них великолепные книги. Но они их даже не открывают.
АЛЕКСЕЙ ПОТОМОК ДВОРЯНСКОЙ СЕМЬИ
К ним даже прикасаться нельзя. Если спросишь:
«Можно мне посмотреть книгу?», отвечают: «Нельзя. Она очень дорогая».
«И что? Это же книга».
В Москве возродили дебютантский бал 19-го века.
Но вместо аристократов
в свет выходят дочери олигархов и знаменитостей.
Разница между балами «Войны и мира»
в старой России и нынешними теми балами —
как между реальностью и театром.
Бал спонсируют Maserati и Chanel,
фактически, это способ продать элитные бренды российским женщинам.
ДИСНЕЙ УОРЛД ОРЛАНДО, ШТАТ ФЛОРИДА
Когда я обдумывала проект о богатстве,
я заметила определенную связь с моей работой над книгой
«Девичья культура».
Я годами наблюдала, как девочки познают с детства,
что их тела имеют свою ценность.
Красота помогает побеждать.
Пока я была не замужем, я встречалась с разными парнями.
ДЖЕКИ СИГЕЛ БЫВШАЯ КОРОЛЕВА КРАСОТЫ
Даже с Дональдом Трампом.
Дональд, мы бы хотели...
Почему мы должны страдать, чтобы быть красивыми?
Думаю, потому что мы живем в мужском мире.
Женщины удаляют волосы на ногах, в зоне бикини,
делают косметические процедуры, наносят макияж.
Женщинам достается, ведь они работают наравне с мужчинами,
а потом должны еще заниматься собой.
КТО ТРАТИТ БОЛЬШЕ, ЧТОБЫ ВЫГЛЯДЕТЬ ЛУЧШЕ?
Я впервые встретилась с Сюзэнн, когда готовила
материал для журнала о том, кто тратится больше всего
на уход за телом.
И Сюзэнн всех обошла.
Намного.
Я думаю, что выглядеть хорошо — важно
в любом бизнесе, не только в моем.
Я встречаюсь с клиентами, что-то продаю.
Всем нравится иметь дело с привлекательными людьми,
такова человеческая природа.
СТАРШЕКЛАССНИЦЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Это же ясно, что более круто
иметь длинные прямые волосы
и светлую кожу.
Когда я была в одиннадцатом классе,
некоторые смеялись надо мной, потому что кожа у меня темная,
моя самооценка очень упала.
Мы формируем понятие о красоте на какой-то одной черте,
и чем ближе ты к этой черте,
тем красивее в сравнении с другими.
Когда ты родилась, ты была в серединке по росту
и достаточно полненькая,
так что я знала, что по своей генетике
ты будешь невысокая и кругленькая.
Но твое тело не походило
на журнальное или телевизионное,
поэтому ты была недовольна им.
Знаешь, я думаю, мне удалось удержать тебя на правильном пути,
избежав расстройств пищевого поведения,
которое ты потом изучала.
Во время съемок «Анорексии»...
КЛИНИКА РАССТРОЙСТВ ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ, ФЛОРИДА,
...о женщинах с пишевыми нарушениями...
я видела темную суть этого психического заболевания.
Но социальный историк сказал мне, что психопатологии приходят и уходят.
Они характеризуют исторический период времени,
в котором они появились.
Расстройства питания очень распространены в США, они встречаются у одного из семи.
Это проблема богатых странах
с изобилием пищи,
где воздержание от пищи имеет смысл.
У Шантелл было это нарушение, а еще она считала модельный бизнес эксплуатацией.
Она начала резать себя
и реально искалечила свое тело,
так как хотела нанести ущерб имуществу.
Когда она назвала тело имуществом,
ко мне пришла мысль о меркантилизации тела.
Что такое красота для тебя?
Красота — это денежки. И я стану
- суперзвездой - Нет. Перестань.
Мы вложили около 100 тысяч долларов
за последние четыре с половиной года.
Надо обеспечить гардероб, прически, макияж, тренировки.
Мы родом из городка...
САУТ-ТЕЙЛОР АРКАНЗАС
...где всего 566 жителей.
Сам факт, что кто-то выбрал ее участвовать...
МИККИ ВУД МАТЬ ИДЕН
в программе «Малыши и тиары», удивителен для меня.
ИДЕН, 4 ГОДА КОНКУРСАНТКА
Ух ты! Давай, девочка!
Мама задумалась о том,
что такого можно сделать...
МАЛЫШИ И ТИАРЫ
...для трехлетнего ребенка.
Так появился костюм танцовщицы,
и она победила.
Аналогия с танцовщицами из Вегаса
не приходила мне в голову.
Наверное, сзади оно должно было быть открытым, или топлесс,
но мне хотелось гламура, перьев и блеска.
Я всегда говорю: если вы считаете, что что-то было неуместным,
возможно, что-то не так с вами,
потому что мама смотрит на это иначе.
Вся наша культура пронизана порно.
Изображения порно широко распространены
и доступны в нашем обществе,
они проникли в поп-культуру.
Господи! Поверить не могу.
Ты серьезно?
Это по телевизору, в интернете, рекламе.
Я знаю, что многие дети смотрят порно,
отсюда многое и идет.
В смысле, нереалистичные вещи, женщины.
Думаю, что многие люди, включая меня,
впервые сталкиваются с порно где-то в седьмом классе.
Ты видишь абсолютно нереалистичные вещи.
Как в кино.
Есть съемочная группа,
все прописано в сценарии. А люди верят,
потому что хотят верить.
Они считают, что так это происходит на самом деле.
А это влияет на фото, которые постят твои друзья?
Конечно, многие из моих друзей выкладывают фото в откровенных бикини,
чтобы получить побольше лайков.
Я смотрел в Instagram.
Фото, где было меньше всего лайков,
это семья и тому подобное.
Ребята стараются не выкладывать такого.
Парни хотят видеть то, что унизительно для женщин.
И чтобы соответствовать ожиданиям парней,
многие женщины стараются этому подражать.
Идеально.
У меня есть интервью с той девочкой, где она говорит:
«Мы хотим танцевать, как стриптизерши».
Я хочу быть танцовщицей, танцевать топлес.
ШИНА, 15 ЛЕТ АУДИОЗАПИСЬ, 2001 ГОД
Мне кажется, это прикольно, танцевать с сиськами наголо.
Если я справлюсь с этим, то справлюсь с чем угодно.
Попу вверх и покачиваем из стороны в сторону.
Как будто мы растягиваем спину.
Были даже такие модные занятия,
где обучали «кардиостриптизу».
КУРСЫ ТАНЦА У ШЕСТА ЛАС-ВЕГАС
Итак, мы в полушаге от пилона,
правая рука вверх, ступаем внутренней стороной, и вращение!
А сейчас бедра влево.
Если хотите, можно оставить браслеты.
Перекатываемся и ползем, а дальше как кому нравится.
Когда фиксируешь воздействие поп-культуры,
это похоже на воздух, которым мы дышим.
Он везде, но его так сложно увидеть.
В своей работе я часто смотрю на крайност,
чтобы понять основное направление.
В Magic City сексуальный капитал помогает подняться на вершину.
В Атланте нет кинозвезд, поэтому стриптизерши — наши звезды.
ДИДЖЕЙ ЭСКО MAGIC CITY, АТЛАНТА
Они высший класс.
МЕНЯ НАПРАВЛЯЮТ АНГЕЛЫ
Когда я только начала танцевать здесь,
мне казалось, что это успех.
ДАЙМОНД СТРИПТИЗЕРША, MAGIC CITY
Будто я в Голливуде.
Как будто ты в музыкальном видео.
Быстрей, все и сразу.
К сожалению, все больше людей пытаются найти
обходные пути, чтобы уйти от тяжелой работы, необходимой для успеха.
Я считала для себя невозможным быть посредственностью.
Ходить на работу с девяти до пяти —
это же больно.
Я просто могу швырять в нее деньгами, и ей нравится.
Это лихорадка.
Мне плевать Буду швыряться деньгами
Швыряй! Понимаешь, о чем я? Все просто.
Вот это да!
Она же может порезаться купюрами.
Что, черт возьми, не так с этими людьми, а?
Закажи еще тысячу. Да пошло оно все!
Это как утягивающее сиськи белье.
Как и ди-джей Эско,
я одновременно и критик, и участник.
Съемки для журнала обеспечили мне место в первом ряду,
откуда я могу наблюдать поп-культуру. Это нужно для моей работы.
КЕЙСИ ДЖОРДАН, 22 ГОДА БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Вот, подними ногу.
А где сейчас Чарли? На реабилитации?
Я валил камни по семь граммов...
ИНТЕРВЬЮ ШИНА О НАРКОТИКАХ
«БОЛЬШЕ, ЧЕМ... КТО-ЛИБО МОГ ВЫНЕСТИ».
...у меня одна скорость — вперед!
Похоже, Чарли сдался,
прежде чем развалился.
Выписал чек на 30 тысяч долларов порнозвезде и тусовщице
Кейси Джордан.
Эми сказала, что он дал тебе необычные чаевые,
что-то вроде шарика кокса?
Огромный.
«Он несчастен, и сочувствует девочкам из порно,
думая, что они тоже несчастны».
Я всегда мечтала стать актрисой.
Когда на тебе грим, ты чувствуешь себя кинозвездой.
Это было что-то вроде кинокарьеры, как я и хотела.
Когда я узнала, что могу стать порнозвездой,
я просто сказала: «Погнали!»
А что еще делать, когда ты застряла в городке,
в котором не хочешь жить.
Я купила билет на самолет, нашла агента.
Мне звонят с «ABC»,
они там все офигели от того, сколько людей в восторге от тебя.
КЕВИН БЛАТТ ПОРНОАГЕНТ
Это было довольно-таки круто.
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Я ощутила, как близко нахожусь к своей мечте.
До того как уехать из Орегона, я жила в машине,
чтобы не жить по родительским правилам.
Питалась в Taco Bell,
это был самый дешевый вариант.
У меня было 88 центов, а буррито с бобами стоил 89,
и я разрыдалась прямо перед кассиром в Taco Bell.
А год спустя я уже жила напротив комплекса The Grove,
на верхнем этаже в пентхаусе.
Это был один из самых крутых моментов
в моей жизни, то самое ощущение успеха.
Я покупала кучу всего сестре и родственникам.
Говорила: «Ага, плоский телевизор,
давайте пойдем, и вы выберете, что захотите».
Просто куча денег. Будто...
Как от нуля до сотни, и я втянулась.
ТИФФАНИ МАСТЕРС VIP-ХОСТЕСС - ЛАС-ВЕГАС
Ребята, готовы?
Я была полна решимости, хотела что-то из себя представлять.
Уезжая из Канзаса, я сказала:
«Мама, однажды ты увидишь меня на красной дорожке».
Я приехала в Вегас как мать-одиночка
и поклялась заработать достаточно денег,
чтобы дать что-то своему сыну и всегда иметь возможность
позаботиться о себе, не зависеть от мужчины.
То, что я делаю в Вегасе, — довольно важный бизнес.
Когда речь идет о VIP-клиентах,
каждый хочет чувствовать себя рок-звездой.
РОБИН ЛИЧ, ТЕЛЕВЕДУЩИЙ «ЖИЗНЬ БОГАТЫХ И ЗНАМЕНИТЫХ»
Мне нужно обеспечить им лучшие столики, беседки
по 10 тысяч долларов.
Подавать им лучшие напитки.
Если у тебя есть девочки, ты на коне.
Она не мамка.
Просто хочу прояснить, чтобы вы услышали это от ее сына.
ПРЕСТОН, 21 ГОД СЫН ТИФФАНИ
Да, конечно, она блондинка с большими сиськами.
Таких много.
Но никто не сравнится с Тиффани.
Она — королева Вегаса.
Ты в нижнем белье?
Мам, ноги.
В белом.
На мне есть трусики.
Веди себя пристойно,
- не свети задницей. - О, мне это нравится.
Ты сегодня гуляешь, знак вопроса?
Быть беде.
Я много чего видел.
Вы меня уже ничем не удивите.
Я видел все: конкурсы с призовым фондом 5000 долларов:
кто выглядит лучше голым, я видел...
Я был на мальчишниках, где девочки устраивают шоу
с игрушками на полу номера в отеле.
Шоу с игрушками, то есть, с секс-игрушками?
Да.
Я очень нетрадиционная мать.
Для меня сложно было решить, стоит ли показывать
ему всю эту ночную жизнь?
Но я решила показать.
Я бы хотел быть ди-джеем, пока пальцы не откажут.
Но мне также нравятся рептилии, так что...
Если когда-нибудь завяжу с этим,
я, наверное, открою зоомагазин, и буду счастлив.
Это не вопрос морали.
Секс, конечно же, является объектом торговли.
Как и все остальное.
Мы в VIP-номере «оздоровительного» клуба Artemis,
хотя некоторые в Берлине называют его борделем.
Когда-то я был здесь инвестором.
Мы помогаем покупателям, в Америке их называют «Джонами»,
найти продавцов,
которые у нас называются «работниками секс-индустрии», а не «проститутками».
Я потерял девственность в пятнадцать
с проституткой в Амстердаме,
туда отвел меня отец.
Мой сын морочил мне голову из-за всяких девочек,
в школе они спорили,
кто первым поцелует девушку. А я сказал:
«Сынок, мы едем в Амстердам».
Он говорит: «Тебе уже почти шестнадцать,
поверить не могу, что ты девственник.
Я потерял девственность в 14 лет
с проституткой, которой я заплатил банкой мелочи».
Это как обряд инициации.
Ты за это заплатил?
Да! Я не мог позволить платить сыну.
Это было бы преступлением.
Он заплатил ей,
чтобы она научила меня правильно заниматься сексом.
Свободный, неограниченный капитализм
делает то, для чего он создан, — превращает все в товар.
Даже люди становятся товаром,
которым пользуются ради выгоды
до истощения или разрушения.
Тебе когда-нибудь приходилось принимать таблетки или наркотики,
- чтобы закончить сцену? - Да, много раз.
Мне порвали задницу
в прошлом году.
Пришлось принимать много болеутоляющих. Простите.
Я делала
буккакэ с 58 мужчинами.
Их больше 50?
Вряд ли.
Их меньше 50?
- Ребята! Тише! Внимание! - Пятьдесят восемь порций на лицо.
Макияжу и прическе конец.
Меня до сих пор за это помнят: «О, такая сцена».
Из-за нее ко мне обращается очень много клиентов.
Чуть выше подбородок.
- Покажи соски. - Рано.
Несмотря на тяжелую работу, оно того стоило.
Умница!
Но я подхватила сальмонеллу.
Это болезнь, распространяющаяся пищевым путем. Но я ее подхватила.
Отлично!
Боже мой!
Наверное, у кого-то она была, и мне попало в глаз.
Это так странно.
Я хотела сделать что-то прикольное, или типа того.
Чтобы меня запомнили, и это сработало.
Я всегда говорю, что меня вдохновляет Ким.
СУПЕРЗВЕЗДА КИМ КАРДАШЬЯН ХАРДКОР НА СКРЫТУЮ КАМЕРУ!
У меня еще может получиться.
У меня есть куча секс-видео,
и, может быть, когда-нибудь я добьюсь успеха.
Хороший контраст, но верните цветовой баланс от №1
Это слишком жестко, может,
не стоит так много об этом думать.
- А потом... - Боже мой.
Когда мы начинали, то собирались просмотреть около
пяти шкафчиков с фотографиями,
но дело закончилось тем, что мы просмотрели
полмиллиона фотографий.
Почти все, что имело отношение к этой теме и проекту.
Просматривая эти фото,
я поняла, что богатство — это гораздо больше, чем деньги.
Это то, что придавало нам значение.
Сексуальность, брендинг...
даже молодость.
Когда мне было за двадцать, я пошла к дерматологу
на обычный осмотр.
ОРИГИНАЛ, МОДЕЛИРОВАНИЕ: РЕЗУЛЬТАТ МОЖЕТ ОТЛИЧАТЬСЯ
И хотя я его не просила, он предложил мне Ботокс.
Я была так потрясена, узнав, что у меня есть какая-то проблема,
что решила сделать об этом проект.
Люди стареют не так, как в предыдущих поколениях.
Итак, я начала собирать материал о том, сколько стоит продление молодости,
чем оборачивается отказ от самого себя
и желание быть кем-то другим.
Косметические процедуры теперь не только для богатых.
Большинство людей, которые шли на это, зарабатывали менее 50 000 долларов в год.
Я смотрела много шоу с участием людей, прошедших пластическую хирургию.
Она старалась больше...
ЛЕБЕДЬ
- ...чем когда-либо в своей жизни. - И я заглотила наживку.
Это как будто новая версия американской мечты.
МУЖ И СЫН КРИСТИНЫ
Физическое перевоплощение, как «из грязи в князи».
Кэти была водителем школьного автобуса и мамой-одиночкой.
КЭТИ, 35 ЛЕТ
Я беспристрастно посмотрела на себя.
Я была в разводе.
У меня не было финансовой стабильности.
У меня не было собственного дома, хотя я мечтала о нем многие годы.
Я могла закрыть на это глаза.
Гораздо важнее в этой жизни
было иметь идеальное тело.
Летом 2007 года
сложились все возможности.
Я поехала в Бразилию на пластическую операцию.
Беременность
практически изуродовала мне тело.
Я выносила ребенка весом четыре килограмма,
было много лишней кожи.
И как ты чувствовала себя,
- смотрясь в зеркало? - Ужасно.
Я думала о том, как это влияет на мою дочь.
Она быстро развивалась и как раз вступала в тот возраст,
когда тело меняется еще быстрее.
Поразмыслив, я пришла к выводу,
что если я решу проблемы со своим телом,
то это будет полезным и для нее.
Если бы я спросила твоих детей: «Где мама?»
- Что бы они ответили? - «Она в Бразилии,
поправляет животик».
КЭТИ, 31 НОЧЬ ПЕРЕД ОПЕРАЦИЕЙ 2007
Они очень рады за меня.
Я захотела еще
подтяжку и увеличение груди.
Я была уверена, что буду выглядеть прекрасно,
немного подтянув ягодицы.
И мы поправим шею, убрав жир,
и поправим нос, сделаем тоньше кончик,
а еще избавимся от горбинки.
Я оплачивала это в кредит.
У меня не было таких денег,
у меня на глазах творилось чудо.
Мне немного помогли мои родители, хотя я и не хотела
напрягать их. Но моя мама посчитала,
что это был единственный шанс в моей жизни.
Пластическая хирургия здесь
такая же как в США?
Нет, другая.
Анестезиологи предпочитают
использовать эту технику.
Общая анестезия
не нужна.
Это не так просто, как купить сумку.
Сумку можно отнести назад.
А если я приму неправильное решение?
Я немного подавлена и смущена.
И более одинока, чем себе представляла.
Нормально. А?
Точно.
Знаю ли я, на что иду? Знаю.
Я хорошая мать, хороший человек, я может и балую их...
Ой, не могу говорить, засыпаю.
Каким облегчением было увидеть себя
изменившейся, похорошевшей.
Отношение к собственному телу — это жизненный навык,
умение справляться, которое нужно развить в себе
каждой девочке. Моей дочери это давалось непросто.
Эмоции менялись в процессе взросления.
Она закрывалась у себя в комнате и резала тело.
Она резала.
Вырезала буквы на лбу,
слово «Dead».
Как будто хотела умереть.
Это было самым сложным в моей жизни,
самым тяжелым.
Зачем нужно было
намеренно обезображивать
свое тело?
Думаю, я виновата в том, что не смогла убедить ее в том,
что ее очень любят и ценят.
Я всегда хотела детей.
Я ждала до 40 лет.
Потом решила, что пора замуж.
Мы говорили со специалистами, которые сказали:
«Знаете, надо было начинать вчера, а не завтра».
Сейчас, когда мы с вами общаемся,
я прохожу уже пятый цикл ЭКО.
Мы не говорим о суммах 500, 600, 800 долларов.
Мы говорим о...
...умножить на пять, и получаем 100 000 долларов.
Наши деньги на благотворительность пошли на попытки забеременеть.
Этот процесс ограничил нашу социальную жизнь.
В этом нет ничего романтичного:
«О, давай выпьем бутылочку чудного вина
и займемся любовью, и вот она — беременность».
ПУТЕШЕСТВИЕ К ПРЕКРАСНОМУ
Я наняла лучших врачей и платила им по высшему разряду.
Если я где-то читала...
ВЫГЛЯДИШЬ ЛУЧШЕ ГОЛОЙ
...что физкультура не полезна, я прекращала заниматься.
Если я читала, что полезен маточный массаж майя,
я делала этот массаж.
Я прекратила колоть Ботокс, потому что переживаю
из-за токсинов ботулизма в своем теле.
Наверное, они ни к чему, если я пытаюсь забеременеть.
Поэтому, я ограничила это.
Забавно, но после очередного неудачного цикла этим летом
я не колола Ботокс
и сразу же почувствовала себя лучше.
С точки зрения получения жизнеспособной яйцеклетки время поджимает.
У меня были знакомые по бизнесу,
которые предложили суррогатное материнство.
Мой врач после первого осмотра Дженнифер сказал:
ДЖЕННИФЕР ДИСПЕТЧЕР СЛУЖБЫ ЛИФТОВ
«Эта женщина — машина для вынашивания детей».
Это здорово.
Для роли суррогатной матери, надо себя настроить:
ты всего лишь нянчишь ребенка девять месяцев.
И знаете, я этого придерживаюсь.
Я занимаюсь ребенком для вас, а потом передаю его.
Дорого нанять суррогатную мать?
Очень.
А зачем вам эти деньги?
Мы живем в трех комнатах с одной ванной,
пока мне нормально, а дальше не знаю.
Чем больше, тем лучше, верно?
Дженнифер очень правильно к этому подошла.
Она делала то, что я считала нужным.
Я управляла практически каждым аспектом этой ситуации.
Она думает за меня.
Нельзя стоять возле микроволновки,
так как это может помешать мне забеременеть,
или не пить из пластмассовых чашек,
не есть заменители сахара.
Ваш муж тоже так же настойчиво хотел ребенка?
Знаете, нет.
После пятой или шестой попытки
он потерял интерес.
Так что для меня
это путешествие в одиночку.
Это я и только я, и мое собственное состояние,
больше ничего.
У меня были дома по две тысячи квадратных метров,
в которых я ни разу не ночевал, потому что был слишком занят работой.
Трудно поверить, но если подсчитать,
у меня бывало от 300 до 500 звонков в день.
В первый раз у него уже было много денег.
Я не знаю сколько. Он мог бы бросить работу
и вести семейную жизнь, если бы захотел.
Мы снимали замок во Франции в глуши.
Там не было сигнала сотового, мои дети до сих пор смеются,
ведь я забирался на самые высокие горы с телефоном,
чтобы поймать сигнал.
Этот отпуск обошелся мне в три или четыре миллиона
в упущенной выгоде.
Мой отец никогда не интересовался семейной жизнью.
Мы узнали, что у него был роман.
Кажется, она была стриптизершей
или танцовщицей.
Чем она отличалась от твоей жены?
Это конечно смешно. Силиконовой грудью.
Она была с коммерческой жилкой.
Расскажи мне об этой тяге
к излишествам: деньгам, женщинам.
- К работе. - К работе.
Как может 100-часовая рабочая неделя не влиять
на все остальное, что есть ценного в жизни?
Углубившись в исследования одержимости,
я с удивлением увидела в них и себя.
Поехали. Вот так.
Помню, когда я фотографировала Шелли,
одну из девушек с анорексией для фильма,
она сказала: «Работа — твоя зависимость».
Ты изображаешь меня?
Ты бойкотируешь съемки?
Да.
Стоп!
У тебя проблема.
Почему ты считаешь, что у меня проблема?
Ты снимаешь каждую секунду нашей жизни.
Ты считаешь меня трудоголиком?
Трудоголиком?
Да.
А твоя мама еще больший трудоголик.
Ты считаешь, Ной такой же?
Да, Ной — это Лорен в детстве, однозначно.
Ной сильнее, чем я.
Раз, два, 41, три, четыре легко и быстро!
Откуда взялась эта одержимость работой, как ты считаешь?
Думаю, от тебя.
Я считаю, что ты гораздо больший трудоголик, чем я.
Нет, это ты гораздо больший трудоголик!
Сколько ты проводила на съемках?
Наверное, по полтора-два месяца.
Я никогда так надолго не уезжала!
Никогда!
Я не знаю, я больше времени проводил с папой.
Папа компенсировал мое отсутствие?
Да.
Ничто не изменит мой мир.
Фрэнк сформировал такие прочные связи,
которые держат нас вместе с тех пор.
Это помогает мне путешествовать и делать свою работу.
Мамочка!
Я вырос практически в твое отсутствие.
Это прозвучит, конечно, плохо, но ущерб уже нанесен.
Ты в порядке?
Да?
СЕНТЕРВИЛЛ, ВИРДЖИНИЯ
Ваш вызов переадресован системе голосовых сообщений.
- После сигнала... - Я еще с ним не говорила.
Он позвонил Фрэнку и...
Ной получил отличную оценку по тесту для колледжа.
Ной, привет, это мама. Позвони,
когда будет перерыв. Пока. Люблю тебя.
Думаю, что он счастлив.
Он усердно трудился, это его достижение.
Он даже не позвонил, чтобы сказать мне, он просто счастлив.
Я всегда считала, что ценность этого баланса несколько преувеличена.
Черт.
Черт побери.
Я часто преследую свои собственные навязчивые идеи
с тем же адреналином, что и объекты моего исследования.
Хоть я и не гналась за тоннами денег
или идеальным телом,
мне всегда хотелось большего.
Мне нужно много места, так что лучше сзади меня.
Посмотрим, что получится. Смотри на меня.
КЭТИ, 40 ЛЕТ
А теперь снова вверх, как секунду назад. Так.
Еще раз посмотри вверх.
Прекрасно.
Не думаю, что я достигла своих целей в фитнесе...
Мне бы хотелось исправить это,
хотелось бы поправить бедра.
И ягодицы тоже не мешало бы.
Я видела подобную зависимость
у женщин с расстройствами пищевого поведения.
Я теряла пару килограмм,
но этого было недостаточно.
Потом я теряла еще два, но все равно была недовольна.
Слава — это такая лихорадка.
Мгновенные твиты и мгновенные сообщения. Класс!
Каждый день я вижу танцоров, одержимых шестом
и деньгами.
Успех становится своим собственным вечным движителем.
Ты становишься частью этой игры, где чем больше, тем лучше.
А миллиард — лучше, чем сто миллионов.
Я был белкой
в золотом колесе, украшенном бриллиантами.
Ты продаешь свою душу дьяволу.
Потому что тебя так сильно обжигает, что все немеет.
И ты уже даже не чувствуешь руку на своей заднице.
Нет привязанности.
А потом ты снова начинаешь играть.
Иначе это разрушит тебя.
Существует это далекое место,
где в конечном итоге оказываются все.
Когда деньги являются мерилом успеха,
невозможно не хотеть большего. Почему бы и нет?
Ведь много — это хорошо, а больше — еще лучше.
Ты попадаешь в западню своих собственных амбиций.
Сейчас у нас экстренные новости:
акции по всему миру падают...
ФИНАНСОВЫЙ РЫНОК ДУБАИ
...из-за кризиса...
Избыток капитала, как и любого другого ресурса,
приведет к полному социальному и экономическому хаосу.
Когда произошел финансовый крах 2008 года,
это было как глобальное разрушительное цунами.
ИСЛАНДИЯ
Пугающе похожие сцены происходили...
КАЛИФОРНИЯ
...в наиболее пострадавших местах...
ИРЛАНДИЯ
...за которыми я наблюдала.
ДУБАИ
БЫВШИЙ РАБОЧИЙ ЗАВОДА GM ОГАЙО
А как же ваш дом?
В процессе передачи банку.
Как мужчина, как кормилец,
- как вы переживаете это? - Это меня унижает.
Я так старался
удержать то, что люблю,
а они хотят забрать это.
Я всего лишь
хотела дом для себя и для дочери.
Это все, что я старалась сделать.
Если даже история с домом мечты Дэвида и Джеки
закончилась загаженным бассейном и процедурой отчуждения,
то для меня это стало символом нашей коллективной жадности
и ее цены.
На пути к своему достаточно быстрому обогащению
я нажил себе врагов. Меня запугивали и угрожали
судебным разбирательством, а я говорил: «Возьмите билет,
станьте 134-ми в очереди, отвалите».
Против меня выдвигали обвинения.
По сути, это было обвинение в сговоре с целью мошенничества.
Наш директор по инвестициям Флориан неожиданно подал в отставку
довольно драматичным способом.
Флориан Хомм сбежал в Колумбию.
ИЗ-ЗА ХОММА ИНВЕСТОРЫ ПОТЕРЯЛИ 200 МЛН ДОЛЛАРОВ
FCC утверждает,
что он обманул инвесторов примерно на 200 миллионов долларов.
Я собрал кое-какие вещи и отправился в Колумбию.
Кое-какие вещи, это что?
Знаешь, евро такие компактные,
пятьсот евро — они почти как 700-долларовая купюра.
Ты реально можешь напаковать на себя полмиллиона долларов.
Эти эластичные резинки
в трусах Calvin Klein, за них можно натолкать купюр,
и они не будут врезаться в области гениталий.
В то время я был очень привязан к деньгам, буквально.
После пяти лет в бегах Хомм наконец-то арестован.
БЕГЛЫЙ ФИНАНСИСТ АРЕСТОВАН ВО ФЛОРЕНЦИИ
Сговор и мошенничество: электронное и с ценными бумагами.
ПОЙМАН НЕМЕЦКИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ХЕДЖ-ФОНДА ХОММ
Американское правосудие настигло меня в Италии.
Я оказался в тюрьме во Флоренции, в камере размером 17 квадратных метров
вместе с психически ненормальными уголовниками.
Я чувствовал себя ужасно.
Брошенным.
Покинутым всеми.
Мои дети совершенно отдалились от меня.
Кормилец семьи, который больше не кормит, зачем он?
Зачем я?
Как ребенок, родившийся в семье рок-звезды,
у которого были все преимущества,
ПЭРИС, 16 ЛЕТ
я просто...
...мне даже не надо было пытаться. Я никогда не попаду сюда,
тогда зачем стремиться сюда,
ведь это недостаточно круто, понимаешь, о чем я?
Я не рок-звезда, я бармен, я официант.
Любая работа мне подходит.
Мне пришлось притупить все чувства, чтобы справиться с обычной жизнью.
Я не собирался становиться зависимым
от тяжелых опиатов,
и где-то два-три месяца я курил крэк.
Я перепробовал все болеутоляющие
и те, от которых становится тепло и приятно.
Я говорил, что это похоже на объятия, которых мне так не хватало в детстве.
«Наследие.
Иногда я чувствую наследие как тяжесть,
как слишком тяжелую ношу.
Как что-то недосягаемое.
Наследие — это то, как я провожу свои дни,
пытаясь соответствовать достижениям моей семьи.
Наследие — это мой брат, получивший отличную оценку по AКT.
Я помню, как плакал в ту ночь,
потому что не знал, смогу ли получить такой хороший результат,
и будут ли мои родители все равно гордиться мной.
Иногда наследие преследует меня
как назойливая мысль, застрявшая в мозгу, и как бы ты ни старался
игнорировать ее, она никуда не уходит.
Наследие — это моя жизнь».
Очень хорошо!
Здорово! Вот это да.
Ты написал это сегодня?
Да.
А как ты чувствуешь давление наследия?
Мои родители учились в Гарварде.
Ты такая чудачка!
Папа, ты слышишь?
Почему ты чувствуешь...
А ты почему чувствуешь давление наследия?
- Я спрашиваю Ноя. - Почему чувствуешь это давление?
Я не хочу, чтобы Ной чувствовал такое давление.
А почему ты вела себя как человек,
на которого ужасно давило наследие?
У меня та же ситуация. Мои родители тоже учились а Гарварде.
Как ты считаешь, я была счастливым ребенком?
А ты как думаешь? Счастливым?
Не знаю, у меня было столько волнений
- и неуверенности. - Неужели? Каких именно?
Просто...
Не знаю, это наверное из-за вашего развода и...
Из-за того, что тебя не было рядом, не знаю.
Но я всегда помню ощущение беспокойства.
А что помнишь ты?
Хорошо, давай вспоминать.
Когда появилась ты,
у меня была докторская.
Я был аспирантом
в области культуры и человеческого развития.
СВОБОДНЫЙ ГОРОД БЕРЕГОВОЙ ПЛАЦДАРМ
Женское движение только начиналось.
Союз сестер — это сила. Присоединяйтесь прямо сейчас!
Внезапно я поняла, что только я занимаюсь детьми.
Д-Р ПАТРИЦИЯ ГРИНФИЛД АРЕСТОВАНА ВО ВРЕМЯ БЕСПОРЯДКОВ НА ПЛЯЖЕ
Моя карьера пошла прахом.
твой папа сосредоточился на своей карьере.
Мы решили расстаться.
Я знала, что не потеряю контакт с тобой,
даже если не буду рядом пять дней в неделю,
и я была с тобой по выходным.
Давай поговорим о том, что ты получила работу
в другом городе, а мы жили с папой.
Он хотел быть физически рядом с вами большую часть времени,
а матерям не нужно быть рядом
со своими детьми географически, чтобы поддерживать привязанность
в отношениях.
Спустя годы я понимаю, что ты чувствовала себя брошенной,
знаешь, это понятно,
потому что мы были очень близки.
А ты навещала нас каждые выходные?
Нет, вы летали в Санта-Круз
каждые выходные с Мэтью на самолете.
Нормально ли было в то время для пятилетнего
и семилетнего ребенка путешествовать одним?
НЕ ПЛАЧЬ
КСАНАКС - ВАЛИУМ
Я ПОЛЬЗУЮСЬ ТВОЕЙ КОЖЕЙ КАК СВОЕЙ
У меня были очень исковерканные отношения с моей матерью.
Моя мать не работала.
У нее были другие приоритеты. У нас в доме всегда были помощники,
нами занимались другие люди, мать не занималась,
хотя и не работала.
Вы хотите быть другой?
Если человек проходит то, через что прошла я,
чтобы стать матерью, то ценит каждый аспект материнства.
Она начинала волноваться по любому поводу.
Рано утром у меня начались схватки,
я написала ей сообщение: «Не паникуй, но...»
Конечно же я запаниковала.
Она родилась на три с половиной месяца раньше.
Я вышла из родовой палаты
в коридор и как будто потерялась.
Тут вышел врач и сказал:
«Вам нужно зайти, родится ребенок».
Я посмотрела на него и говорю:
«В каком мединституте вы учились?»
Он ответил, а я ему говорю: «Меня это не устраивает!»
К его чести, он посмотрел на меня и сказал: «Сейчас у вас нет выбора».
А затем где-то в час или два ночи, отошли воды.
И все закончилось. Знаете, они берут ее,
а она размером с мою ладонь.
Они взяли ее и положили на стол,
они кладут их в пластиковые пакеты,
вокруг нее собралось человек десять,
и вообще не видно, что там происходит.
Я только помню,
что была напугана до смерти.
Потому что они готовят тебя к худшему.
Я хотела ее больше всего на свете.
После того, как затихла история с Чарли Шином,
этот скандал...
ЭКСКЛЮЗИВ О ЧАРЛИ ШИНЕ ГОВОРИТ СВИДЕТЕЛЬ
...за мной постоянно охотились,
как за знаменитостью.
ФЭНДИ
Мне было очень плохо.
Кейси...
Это тот стиль жизни, который я может и хотела,
но эта слава принесла мне много вреда,
больше, чем я могла себе представить.
- Милая. Малышка. - Эй, ты в порядке?
- Я больше не могу! - Сможешь!
- У тебя хорошо получается. Не... - Все хорошо!
- Нет. - Все получается.
- Все хорошо! - Нет!
Что она делает? Она пытается убить себя.
Это альпразолам или ксанакс.
Это Адвил.
РАЗРУШЕНИЕ?
Посмотрим, как я умираю.
Пока.
ПОВТОР
Я хотела начать все с начала.
Мне нужна была операция, чтобы почувствовать себя лучше.
Я начала с груди.
Я трижды меняла нос.
Я хотела большую грудь и новый облик
еще и потому, что кумиры
выглядели как я в подростковом возрасте.
Такое редко бывает, что взрослая женщина, как я,
имеет тело 14-летней.
Поэтому я так хорошо продавалась.
КЕЙСИ 2011
Я стал вот такой, новый персонаж, который я создала,
Дэвени.
Это был мой собственный путь взросления.
Кстати...
...утренняя тошнота.
Ладно.
Я беременна.
Уже 11-й раз.
Думаю, время подходящее,
так что я решила довести дело до конца,
я так решила в воскресенье.
Вчера.
Да.
После Бразилии у меня было постоянное напряжение с финансами.
Я все время думала о том, как вернуться к нормальной жизни,
обеспечить детям школу и найти способ
вернуть этот долг.
И ты работала полный рабочий день водителем автобуса...
- Да. - ...все это время?
Почему не было денег, если была постоянная работа?
Потому что они не платят!
Деньги, доллары, бабки — вот, что нужно.
Родители помогали мне раньше понемногу,
но после этой операции
я больше не могла их просить давать нам на жизнь,
ведь я поехала и сделала эту штуку, которая вроде как роскошь.
А сколько ты жила в машине?
Не могу даже сосчитать.
Если подсчитывать все, можно сойти с ума.
Моя мать хотела оформить опеку.
Она знала, что я не могу платить аренду в 2008.
Я не хотела отдавать детей,
но мне не на что было содержать их.
Я знаю, если бы у меня было все то же, но побольше денег,
она бы не умерла.
Она не была склонна к саморазрушению, она была хорошим ребенком.
Иногда я думаю: «Джез хочет заглянуть
на минуточку».
У меня есть это в CD-чейнджере в машине,
иногда я забываю или отвлекаюсь,
CD переворачивается, и я слышу звонок 911.
Округ Ферфакс 911, что у вас случилось?
У меня...
ЗАПИСЬ ЗВОНКА 911
...моя внучка напилась, я вез ее домой.
Она... Я ехал со скоростью около 50 км в час,
а она выпрыгнула с заднего сидения. Она открыла дверь...
Здесь я ее родила, здесь же увидела, как она умирает.
Они отключили вентиляцию.
Я могла посидеть с ней
и попросить прощения.
Я просила прощения, говорила ей, как мне жаль, что не смогла защитить ее.
А потом надо было жить дальше.
Помню как-то давно
мы с женой были в самой шикарной гавани
на Балеарских островах в Средиземном море.
Там было много яхт, по 30, 40, 50 миллионов, некоторые продавались.
Потом мы сели ужинать, и я ей говорю:
«Эта, эта, эта или эта?»
Эта.
И эта женщина сказала:
«Выключи телефон.
Это все, чего я хочу. Приятный ужин».
Путь назад
к важным вещам
бывает очень длинным. Все остальное —
это иллюзия. Это дерьмовая игра.
Мы все стремимся к токсичной мечте.
Ты себя продал
в этом мире за мешок какой-то дряни.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
На закате разлагающейся культуры
мы ищем пристанище в собственных утешительных иллюзиях.
Мы строим стены, чтобы справиться с реальностью вокруг нас.
МОЛЧАЛИВОЕ БОЛЬШИНСТВО ПОДДЕРЖИВАЕТ ТРАМПА
Дело не во мне, а в вас, поверьте мне.
ДЭВИД И ДЖЕКИ СИГЕЛ
Людям сложно разделить реальность
и развлечения.
Но между ними есть линия разграничения.
Эта линия хорошо видна.
Корпоративный капитализм подталкивает людей
к постоянному поиску следующего выброса адреналина.
Люди ищут этот мгновенный экстаз,
чтобы убежать от все более темной реальности.
Люди отвлекаются,
сексуальный гедонизм преобладает во всем обществе.
Мы умираем так же,
как и другие империи на протяжении всей истории.
Разница лишь в том, что на этот раз вместе с нами
пойдет ко дну вся планета.
РЕЙКЬЯВИК, ИСЛАНДИЯ
Может мне и хотелось бы быть в большом дворце
со всеми этими модными людьми.
Но если посмотреть, в конечном итоге,
это все воздух.
Во время бума я работал в банковской сфере.
А потом все рухнуло в Исландии,
и меня уволили.
Мой босс сказал:
«Тебе нельзя возвращаться к столу».
«Спасибо».
И мне пришлось вернуться из банка снова на море,
я прошел круг и начинаю там же.
Люди возвращаются к своим корням,
семье, детям, друзьям.
И это положительная сторона коллапса.
Боже мой.
Режь вот здесь.
Отвратительно!
Не хочу на это смотреть. Противно.
Это жизнь.
Я хочу поймать еще одну рыбу.
Я понял,
что нужно быть больше с людьми, которых любишь.
Это самое ценное, что есть в этом мире.
Господи, спасибо за этот день, за все, что ты нам дал.
Благослови эту пищу и эту семью.
- Во имя Иисуса. Аминь. - Аминь.
Когда мы общались в 1995,
- ты говорил, что станешь миллионером. - Говорил.
А знаешь что смешно? Когда мы собирались делать это,
я подумал: «Боже, я же сказал ей,
что у меня будет 20 миллионов
наличными
и еще 100 миллионов в банке».
И как, получилось?
Нет, пока еще нет.
Я считаю, что мечты сейчас другие.
Успех показывает моим детям, как выглядит сильный отец.
Что такое трудовая этика.
Он объяснил мне, что деньги не гарантируют,
что тебе все это понравится.
Хорошие часы или автомобиль не помогут попасть в колледж.
Важно, что ты знаешь, а не что имеешь.
Моя дочь получила полную стипендию
в Корнельском университете. Она гений.
У меня красный университетский свитер,
я ношу его каждый день дома.
Мне бы хотелось, чтобы они все пошли в колледж.
Это настоящая американская мечта.
КОРТНИ, 28 ЛЕТ (БЫВШАЯ КЕЙСИ/ДЭВЕНИ)
Я хотела вернуться домой в Орегон,
помириться со своей семьей
и выносить беременность.
Но я потеряла...
...я потеряла ребенка.
От этого тяжело оправиться.
Весь этот год я чувствовала,
что хочу остановиться и измениться, поменять свою карьеру.
Я работаю в Tan Republic,
я работала здесь же, когда мне было 14.
...будете делать стоя или лежа?
Очень сложно возвращаться к минимальной зарплате
после этих восьми-девяти лет.
Была пара передозировок
и более миллиона долларов по медицинским счетам.
Я объявила себя банкротом, чтобы начать все сначала.
Я полностью отошла
от порно и обнаженки.
Я очень хотела снова быть собой.
Я думала, возможно Кортни затерялась
среди всех предыдущих скандалов
и фильмов.
Но наконец-то сейчас я снова чувствую,
что могу начать все сначала и быть Кортни.
В любом путешествии иногда нужно возвращаться
к своим корням, и как раз этим мы занимались последние два года.
Пришло время сделать паузу.
САУТ-ТЕЙЛОР, АРКАНЗАС
Мы не участвуем в телевизионных реалити-шоу,
мы живем нормальной жизнью.
ХОЧУ БЫТЬ ИЗВЕСТНОЙ, ХОЧУ БЫТЬ ГЛАМУРНОЙ...
Иден выигрывала все, в чем участвовала.
а сейчас, мне кажется, дверь...
Это был новый сценарий, потому что до того момента
все шло вот так.
У тебя есть ребенок, который невероятно талантлив,
но тебе так хочется успеха, что ты просто ослеплен
этой пресловутой морковкой, которая манит.
Ты просто товар.
Это то, что американцы хотят видеть.
Они приходят с работы, щелкают пультом,
охают и ахают. Что угодно.
Мне не нравилось, какой я стала. Мне не нравилось,
что другие люди смогли добиться своих гадких целей
за счет нас с Иден.
ЗАХОДИТЕ К ИДЕН ВУД ОНЛАЙН
Да, это были огромные ошибки.
Поступила бы я снова так же? Думаю, да.
Поступила бы. Мне даже думать не надо:
потому что иначе не было бы
этого отрезвляющего пробуждения и опыта.
Я просидел в тюрьме 15 месяцев без суда.
А потом меня отпустили!
Он самый везучий человек в мире.
Он избежал экстрадиции и приговора лет на 20-25.
Они занесли меня в список
вместе с Усамой Бен Ладеном.
Глобальный ордер на арест.
Но я абсолютно легально здесь, в Германии,
и меня не могут экстрадировать американцы.
Я живу в очень большой, красивой тюрьме под названием Германия.
Если вы считаете,
что за деньги можно купить
все на свете,
значит у вас никогда не было денег.
Потому что я не могу купить улыбку на лице моей дочери и сына,
и я не могу
купить любовь и постель своей жены.
Не могу.
Вы думаете, что он извлек урок из тюрьмы?
Я думаю, что больше всего он жалеет о том,
что продолжал давить до тех пор, пока не упал,
а ему просто хочется, чтобы падения не было.
Да.
Я все еще...
Я еще не совсем уверен в том, что касается отца.
Через три дня после родов я уехала домой,
а Сюзэнн пробыла там почти два месяца.
Она была просто крошечной.
Но хорошо развивалась.
Я получила свой приз.
Она со мной. Она счастлива, здорова,
улыбается, словом, классный ребенок. А я...
Какая разница, как это все случилось. Я здесь.
СЮЗЭНН, 48
Этот опыт изменил меня радикально.
Мой бывший муж ушел через полтора месяца после того, как я принесла ее домой.
Сейчас он живет с женщиной на 40 лет моложе его.
Я не знаю, как можно 70-летнему
жениться на 30-летней.
Нет, это назад, а надо вперед.
Помнишь? Двигай рычаг.
- Вот так, попробуй. - Осторожно, ребята!
Она знает, что картины нельзя трогать.
Погоди! Стоп!
БУДУЩИЙ ДИРЕКТОР
Ваши приоритеты изменились?
Да, несомненно.
Поехали.
На что я трачу деньги, да?
Намного меньше на картины, больше на балет или фортепиано...
- Спасибо. - ...билеты
на первый ряд шоу мыльных пузырей.
Я работаю гораздо меньше, чем в те годы.
Я каждый день отвожу Сидни Би в школу и забираю ее.
Я не вожу ее только туда,
где в моем присутствии нет никакой пользы.
А как отличаются ваши приоритеты от приоритетов вашей матери?
Не думаю, что могу ответить на этот вопрос.
Я...
Последний раз я общалась с матерью, когда мне было
двадцать два года.
Так что, даже если бы я знала,
что ты понимаешь в 22 года?
А вы с ней разобрались при ее жизни?
Нет.
- Как вкусно. - Я кормлю тебя, мамочка.
Ты жалеешь о том, как ты воспитала своих детей?
Как я воспитала своих детей?
Это очень сложный вопрос.
Мне хотелось бы знать раньше о том, что ты чувствовала себя брошенной,
тогда бы мы могли
об этом поговорить, хотя бы начать разговор,
и наши отношения улучшились бы раньше,
и ты бы не держала
все это в себе так долго.
Спасибо, мама.
Лучше сейчас, чем на моих похоронах.
Сознательное воспитание — это осознание того,
что твои дети также и учителя, они наше зеркало,
в котором часто отражается то,
что есть внутри тебя,
и что нужно исправить, или поработать над чем-то.
Мне хочется ее защитить.
Она такая красивая.
Я не хочу, чтобы она проходила все то,
что прошла я.
Я вспоминаю то время, как я одевалась,
и думаю: «Боже мой, я бы не хотела,
чтобы Сахайа выходила в таком виде».
Она не смотрит телевизор, у нас его дома нет.
Это так чудесно, когда нет телевизора. Ее реальность
складывается из того, что она видит от мамы, папы,
дедушек и бабушек.
Я не получил того, что мне нужно было в детстве,
я больше не злюсь из-за этого, но мне пришлось
очень потрудиться, чтобы добиться всего.
И я хочу использовать свой опыт, чтобы быть хорошим родителем.
Вещи, которые помогают добиться
хорошей самооценки, — это любовь и забота.
Нужно просто быть рядом, чтобы она знала,
что она прекрасна такая, какая есть.
Ты моя любимая девочка.
Моя задача — дать ей это ощущение.
Малышка, привет.
Как я соскучилась по таким маленьким.
Поговори с папой.
Чего ты хочешь? Что он хочет?
Потом мы сможем сбросить это в компьютер?
Да, так что...
Лори, поменяешь такси на 4 утра?
- Я заказала на 4. - Ладно.
Знаешь, что мы уезжаем в 4?
Ты знал, что я уезжаю?
Всего на неделю.
- Пока, мой родненький. - Пока, мамочка.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Счастливо съездить. - Будь умницей.
Буду.
МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ
- Мам, привет. - Привет, дорогой.
Мне кажется, твой французский уже лучше, чем мой.
- Очень хорошо написано. - Правда?
Давай я еще раз посмотрю.
Вот, я нашла ошибку. У тебя написано «un cellule»,
- а потом «une cellule». - Понял.
Ладно, у тебя наверное много работы, не буду отвлекать.
Хочешь увидеть Манилу?
Вот, я покажу тебе из окна.
- Видишь? - Да, вижу.
Как-то расплывчато.
Улицы хоть чуть-чуть видно?
Да, напоминает Китай.
Точно.
ШЭНЬЧЖЭНЬ, КИТАЙ
ВАГИНА
Хорошо получилось.
- Отличная работа. - Да.
Прекрасно.
Глобальный капитализм проделал
очень эффективную работу по уничтожению культуры.
Неспособность слышать голоса прошлого,
понимать традиции
усложняет нам осознание того,
кто мы и откуда.
Аутентичная культура поддерживает другие ценности,
заставляет нас быть самокритичными и смотреть на себя.
Этот проект для меня начался 25 лет тому назад,
а ты можешь себе представить, где ты будешь через 25 лет?
А ты могла себе это представить 25 лет тому назад?
- Нет. - Вот и я не могу.
Но я мечтала о тебе и о Габриэле.
Раз, два, три.
Итак, это наша 30-я годовщина.
Хочу поднять тост за Фрэнка, любовь всей моей жизни.
Без которого я не могу представить и не помню свою жизнь,
иногда я даже не понимаю, где кончаешься ты и начинаюсь я.
Для меня и детей папа — это человек,
который делает все возможным, который неустанно подталкивает нас
к осуществлению мечты.
- Я все это снимаю. - Ой.
Продолжай.
- Гордый отец. - Меня всегда удивляло,
сколько хорошего ты делаешь,
но это дается такой ценой. Столько усилий.
Ты полна решимости проводить время с семьей.
Но ты столько ездишь.
Я понимаю, что нет идеального баланса.
Это никому не удается.
Но иногда я думаю, что ты слишком сильно нажимаешь.
В долгосрочной перспективе, не в краткосрочной.
Твоя нынешняя работа
привлекает меня больше, чем любая другая
потому что здесь все о богатстве,
двадцать пять лет богатства.
Хорошие стороны, плохие,
бедные, богатые люди,
счастливые, грустные.
Мне кажется, это круто.
- Да. - Спасибо, Ной.
Посвящается тебе и Ною.
Ты прошла долгий путь.
Бренден, иди сюда.
- Можешь подержать? - Могу.
- Ну давай. - Держитесь.
Вот так или так?
Есть определенная ирония в том,
что я решила растить своих детей в том же мире,
в котором росла сама.
Тот же район, та же школа, те же проблемы.
И хоть я могу разобрать на составляющие
культуру в своей работе,
я все же подвержена ее влиянию.
РЕТРОСПЕКТИВА... ШКОЛЬНЫЙ АЛЬБОМ
Просто я такая, я не могу остановиться.
«Только, полностью подчинившись среде,
человек находит себя и собственный стиль», — Мазервел
Я в постоянном движении
и расплачиваюсь за это,
но это то, что я люблю,
и что придает смысл моей жизни.
Не так много изменилось.
А здесь рок-звезда.
Передаем косячок по кругу.
Версаче.
Ух ты.
Боже мой! Это же я.
Это мое самое первое в жизни интервью.
Такая у меня была тогда жизнь.
Детские мысли какие-то.
Точно.
Глубоко.
Когда я уезжала из Канзас-Сити, я сказал маме:
«Однажды ты увидишь, как я иду по красной дорожке...
Я жила в частных самолетах,
бывала на вечеринках с рок-зведами, знаменитостями и актерами.
И знаете, что они говорили?
Будь осторожнее в своих желаниях».
Перевод субтитров: Olga Tykhonova